H Performance Band "The Hungry Hearts" (THH), με τη συμμετοχή της Lisa Dillan, και το τραγούδι τους Laika, είναι ένας από τους δέκα συμμετέχοντες στο νορβηγικό Διαγωνισμό Τραγουδιού για τη Eurovision, στις 27 Φεβρουαρίου 2016.
Η Laika, μία αδέσποτη σκυλίτσα, χρησιμοποιήθηκε από το Σοβιετικό Διαστημικό Πρόγραμμα στις 3 Νοεμβρίου 1957 και έγινε ο πρώτος ζωντανός οργανισμός που μπήκε σε τροχιά γύρω από τη Γη, επιβαίνοντας στον τεχνητό δορυφόρο Σπούτνικ 2, αλλά και το πρώτο θύμα της εξερεύνησης του διαστήματος. Το σύντομο ταξίδι της Laika, την έκανε ένα από τα πιο διάσημα σκυλιά του κόσμου.
Οι "The Hungry Hearts", η γυναικεία νορβηγική μπάντα με τις ευφάνταστες εμφανίσεις και με τις σαφείς λεσβιακές αναφορές, καθώς η πλειοψηφία των μελών της είναι λεσβίες, σε συνεργασία με την Lisa Dillan, τραγουδίστρια και συνθέτρια που έχει συνεργαστεί με πλήθος ποπ και τζαζ μουσικών στην Νορβηγία, Ρωσία, Κίνα, ΗΠΑ και Ευρώπη μας παρουσιάζουν τη Laika ως μία γλυκιά λεσβία σκυλίτσα, που λατρεύει τη ντίσκο και τριγυρνάει με την κοπέλα της στους δρόμους της Μόσχας πριν την απαγάγουν και την στείλουν στο διάστημα. Η μοναξιά και ο πόνος που αισθάνεται μακριά από την κοπέλα της και την αγαπημένη της μουσική, αλλά και η έμμεση αναφορά στο τρόπο που σήμερα η Ρωσία καταδιώκει την ομοφυλοφιλία κάνουν τις "The Hungry Hearts" ένα από τα φαβορί για την εκπροσώπηση της Νορβηγίας στον 61ο διαγωνισμό της Eurovision που θα διεξαχθεί στη Σουηδία τον Μάιο του 2016.
Οι "The Hungry Hearts" με την Laika, θα εμφανιστούν στις 14 Φεβρουαρίου στο μεγάλο πάρτι που διοργανώνουν στο Βερολίνο οι κινηματογραφικές εταιρείες παραγωγής m-appeal, Berlin Collection και Amard Bird Films με την υποστήριξη του Siegessaule, του μεγαλύτερου queer περιοδικού του Βερολίνου, ενώ μια έκπληξη περιμένει το ελληνικό κοινό τον Απρίλιο, καθώς οι Hungry Hearts θα εμφανιστούν στα πλαίσια του δικού μας ελληνικού κινηματογραφικού φεστιβάλ, Outview Film Festival!
Laika
The streets of Moscow with my girlfriend
The streets of Moscow with my girlfriend
The streets of Moscow with my girlfriend
A lonely drum beat - out in space
Repeats a heart beat - forever lost
Floating like a dream - in an empty room
A weightless Laika - looking at the moon
A homeless shadow - trapped in the cosmic computer
A little curly dog - embraced by endless space
An echo of her life -floating like a dream
Forever lost - in the Sputnik Space Machine
She loves the disco - She loves the disco - She loves the disco flying through the air
She loves the disco - She loves the disco - She loves the disco flying through her hair
She could have been my love - she could have been my life
The streets of Moscow with my girlfriend - The streets of Moscow with my girlfriend
You could have closed my eyes - You could have told some lies
And then you left me here - Out in the atmosphere
Without the disco – Without the disco
Hearts on fire - Burning with this sad desire
Der untergang ist jetzt - Der untergang ist hier .
My life is sadness – my life is madness
I love the disco - I love the disco - I love the disco flying through the air
I love the disco - I love the disco – I love the disco flying through my hair
She could have been my love - she could have been my life
The streets of Moscow - with my girlfriend
The streets of Moscow - with my girlfriend
Hearts on fire - Burning with this sad desire
Der untergang ist jetzt - Der untergang ist hier
My life is sadness – my life is madness
I miss the disco - I miss the the disco – I miss the disco flying through the air
She loves the disco - She loves the disco - She loves the disco flying through her hair
The streets of Moscow - with my girlfriend
The streets of Moscow - with my girlfriend
Λάικα/ Laika
Οι δρόμοι της Μόσχας με την κοπέλα μου
Οι δρόμοι της Μόσχας με την κοπέλα μου
Οι δρόμοι της Μόσχας με την κοπέλα μου
Ο ήχος ενός μοναχικού τυμπάνου – στο διάστημα
Παίζει τον χτύπο μιας καρδιάς – που χάθηκε για πάντα
Αιωρείται σαν όνειρο – σε άδειο δωμάτιο
Μια πανάλαφρη Λάικα – κοιτάζει το φεγγάρι
Μια άστεγη σκιά – παγιδευμένη στο κοσμικό κομπιούτερ
Ένα σκυλάκι με σγουρά μαλλιά – μέσα στο αχανές διάστημα
Μια ηχώ της ζωής της – αιωρείται σαν όνειρο
Χάθηκε για πάντα – στη Διαστημική Μηχανή Σπούτνικ
Λατρεύει τη ντίσκο - Λατρεύει τη ντίσκο - Λατρεύει τη ντίσκο όταν πετά στον αέρα
Λατρεύει τη ντίσκο - Λατρεύει τη ντίσκο - Λατρεύει τη ντίσκο όταν πετά μέσα απ΄τα μαλλιά της
Θα μπορούσε να είναι η αγάπη μου – θα μπορούσε να είναι η ζωή μου
Οι δρόμοι της Μόσχας με την κοπέλα μου
Οι δρόμοι της Μόσχας με την κοπέλα μου
Θα μπορούσες να μου είχες κλείσει τα μάτια – θα μπορούσες να μου είχες πει ψέματα
Αλλά με άφησες εδώ – Μέσα στην ατμόσφαιρα
Χωρίς τη ντίσκο - Χωρίς τη ντίσκο
Καρδιές που καίγονται – Καίγονται από τον καημό
Η πτώση είναι τώρα – Η πτώση είναι εδώ
Η ζωή μου μια θλίψη – η ζωή μου μια τρέλα
Λατρεύω τη ντίσκο - Λατρεύω τη ντίσκο - Λατρεύω τη ντίσκο όταν πετά στον αέρα
Λατρεύω τη ντίσκο - Λατρεύω τη ντίσκο - Λατρεύω τη ντίσκο όταν πετά μέσα απ΄τα μαλλιά μου
Θα μπορούσε να είναι η αγάπη μου – θα μπορούσε να είναι η ζωή μου
Οι δρόμοι της Μόσχας με την κοπέλα μου
Οι δρόμοι της Μόσχας με την κοπέλα μου
Καρδιές που καίγονται – Καίγονται από τον καημό
Η πτώση είναι τώρα – Η πτώση είναι εδώ
Η ζωή μου μια θλίψη – η ζωή μου μια τρέλα
Μου λείπει η ντίσκο - Μου λείπει η ντίσκο - Μου λείπει η ντίσκο να πετά στον αέρα
Λατρεύει τη ντίσκο - Λατρεύει τη ντίσκο - Λατρεύει τη ντίσκο όταν πετά μέσα απ΄τα μαλλιά της
Οι δρόμοι της Μόσχας με την κοπέλα μου
Οι δρόμοι της Μόσχας με την κοπέλα μου
Composer and Lyrics: Tonje Gjevjon
Κάντε κλικ στο παρακάτω link για να ακούσετε το τραγούδι Laika:
