Η Μαφάλντα είναι η πρωταγωνίστρια μιας σειράς κόμικς του Αργεντινού σκιτσογράφου Κίνο. Χιούμορ, αφέλεια και ατάκες είναι οι λόγοι που κάνουν την Μαφάλντα αξιαγάπητη εδώ και 52 ολόκληρα χρόνια σε όλο τον κόσμο. Όσο σιχαίνεται την σούπα που συνεχώς της φτιάχνει η μητέρα της, άλλο τόσο κάνει κριτική για τα χρόνια προβλήματα της χώρας της, της Αργεντινής, την μόλυνση του περιβάλλοντος, την πολιτική και των ανθρώπινων σχέσεων, προβλήματα που όμως δεν φαίνονται τοπικά αλλά ακούγονται διαχρονικά και παγκόσμια. Παρ' όλη την παγκόσμια επιτυχία της, δεν κατάφερε να κερδίσει τον ενδιαφέρον των Βορειοαμερικανών καθώς δεν καταλάβαιναν το χιούμορ της, αφού συχνά εννοεί το αντίθετο ακριβώς απ' ότι λέει... Γι αυτό δεν έφτασε ποτέ στο Χόλιγουντ και στον κινηματογράφο...
Ας παρακολουθήσουμε τις δέκα καλύτερες, φεμινιστικές ατάκες της, από το πρωτότυπο κείμενο, με μετάφραση.
1. "Δεν είμαι μια γυναίκα στην διάθεσή σας" λέει η Μαφάλντα στην ιταλική εφημερίδα La Reppublica, αναπαράγωντας την απάντηση της Βουλεύτριας Rosy Bindi στο σεξιστικό σχόλιο του Μπερλουσκόνι "Εσείς είστε πιο όμορφη από έξυπνη. Δεν με ενδιαφέρει τι λέτε".
2. " Μαμά; H ικανότητα να θριαμβεύσεις στην ζωή ή να αποτύχεις είναι κληρονομική;" 
3. "Μαμά, τι μέλλον βλέπεις στο κίνημα για την απελευθέρωση της γυναίκας; Καλά, άσε, ξέχασετο". 
4. - "Πρώτα γίνω μια κυρία, έτσι; Μετά θα κάνω παιδιά"
"Μετά θα αγοράσω ένα σπίτι μεγάλο και ένα αμάξι και μετά κοσμήματα και μετά θα έχω εγγονάκια"
"Και αυτή θα είναι η ζωή μου"
- "Το μόνο μειονέκτημα είναι ότι αυτό δεν είναι ζωή... είναι κλίμακα"
5. "Αναρωτιέμαι γιατί μια γυναίκα δεν μπορεί να φτάσει να γίνει πρόεδρος της Χώρας". "Α!" (σημ. η Πρόεδρος διαβάζει το βιβλίο με το μυστικό της χώρας).
6. "Φυσικά... Το καλό είναι ότι η γυναίκα αντί να παίξει ένα σημαντικό χαρτί, έπαιξε με ένα ύφασμα στην ιστορία της ανθρωπότητας"
7. "Μαμά, τι θα σου άρεσε να γίνεις αν ζούσες;"
8. - "Τι είναι αυτό;"
- "Τίποτα, ήθελα να δοκιμάσω την αίσθηση να νιώθω ένα σέξι κορίτσι"
9. - "Καλημέρα, μικρή μου είναι το αφεντικό του σπιτιού εδώ;"
- "Σε αυτή την οικογένεια δεν υπάρχουν αφεντικά. Είμαστε κοπερατίβα" (=κολεκτίβα/συνεταιρισμός)
10. "Πραγματικά, όμως, πως συμπεριφέρθηκαν οι βασιλιάδες! Εγώ θα γίνω σαν την μαμά... Θα έχω να καθαρίσω, να πλύνω, να σιδερώσω, να μπαλώσω... να ετοιμάσω νόστιμα φαγητά... όλα τα απαραίτητα... για να παίξω τον ρόλο μιας μετριότητας!"
